bg
bg
首页 > 动态信息> 协会动态
搜索
全省外事翻译培训班在福州举办

为进一步提高外事翻译的语言水平和翻译准确性,提升全省外事翻译队伍整体素质,更好地服务我省发展大局,省外办、省译协于92225日组织的全省外事翻译培训班在福州举办,来自全省外事系统、省直厅局、省属企事业和高校,以及特邀外事翻译近120人参加了培训。

省外办党组和省译协领导高度重视全省外事翻译培训工作,李巧云副巡视员出席了开班动员会,并提出了要求。我办翻译室精心筹备、周密组织,制定了培训方案,成立了培训工作组,明确了培训纪律,确保了培训班顺利举办。

这次培训的主要特点:一是对象涵盖面广,8个设区市、16个省直部门、21所高校、14个省属企业以及省外办机关、外事服务中心派员参加培训,参训单位和人数都有所增加;二是师资力量雄厚,授课教员来自中国外文局、厦门大学、福建师大、福州大学和福建省外办,既有长期在一线从事外事翻译的行家里手,又有长期在高校从事外语教学研究的专家学者,理论功底、实践经验、专业造诣深受学员好评;三是学习氛围浓厚,不论课上,还是课下,大家都抱着谦虚求学的态度,既有教员与学员之间的互动,又有学员与学员之间的交流,切磋翻译技巧,分享工作心得,活跃培训氛围;四是课程设置合理,安排了时政经济热点词汇翻译、译名问题的修辞思考、译者不可或缺的逻辑与想象两种能力、一带一路热点词汇解析、口译实战技巧、外事礼宾礼仪知识等课程,符合工作实际,受到学员欢迎。

学员普遍反映,参加这次培训收获很大,了解了国情、省情,开阔了眼界;学习了外事翻译业务,提高了水平;熟悉了外事礼仪常识,掌握了规范;认识了翻译专家和外事同行,收获了友谊。针对这次培训,大家提出了很好的意见和建议,包括课程设置、教材资料、时间安排、培训方式等,为今后办好翻译培训班提供了有益的启示。根据参训学员建议,培训班还专门建立了微信群,为大家提供了学习交流平台。